Learn German podcast PG37 - Luck

Luck sure does come and go. One moment everything seems to be going your way and the next thing you feel like you've drawn the shortest straw and no matter how hard you try, you don't seem to be able to break your unlucky streak. Oh well, such is life. You win some and you lose some. Wherever your luck is now, at least after today's German lesson you will know all the popular German words, phrases and idioms to talk about it. That's pretty lucky isn't it?

Learn German language podcast: Schwein haben
Endlich hab' ich Schwein gehabt und 'was gewonnen! =
Finally I've struck it lucky and won something!








Play German podcast in new window (5.2MB)
Bookmark/ Share




PG37 Transcript - Luck

Lisa: Marcus ist so ein armer Pechvogel. Du wirst nicht glauben, was ihm letztens passiert ist.

Tyler: Let me guess, he crashed his car?

Lisa: Wow! Wie bist du dann da jetzt so schnell drauf gekommen? Glückstreffer! Aber es stimmt. Er hat ein Unfall gebaut und sein nagelneues Auto steht jetzt auf dem Schrottplatz.

Tyler: You've got to be kidding me! That car was only a few months old and it cost him a bundle.

Lisa: Ja, er hat momentan wirklich eine Pechsträhne. Letzten Monat hat er seinen Job beim Radio verloren und jetzt auch noch das! Aber eigentlich kann er sich trotzdem glücklich schätzen. Beide, sein Freund und er sind unverletzt davon gekommen. Außerdem war kein anderes Auto am Unfall involviert. Da hatte er echt noch mal Glück im Unglück!

Tyler: That's true he really is having an unlucky streak, but I agree if the car really was totalled then I guess he can count himself lucky to have escaped unscathed. And how did it happen anyway? What caused the accident?

Lisa: Naja, also Marcus trägt die volle Schuld. Im Grunde ist er mit dem Auto direkt auf die Seitenplanken drauf gefahren. Er hat richtig Schwein gehabt, dass sonst niemandem was passiert ist.

Tyler: That's very strange. It doesn't sound like Marcus at all. He normally drives really well.

Lisa: Ja, aber normalerweise ist er auch nicht betrunken am Steuer.

Tyler: Are you having me on? Don't tell me he was drunk at the wheel.

Lisa: Doch er hat ein paar Bier getrunken, um zu feiern, dass sie eine neue Wohnung gefunden haben. Unglücklicherweise ist die Polizei schon nach wenigen Minuten am Unfallort aufgetaucht und hat einen Alkoholtest durchgeführt.

Tyler: Oh bugger, so it really wasn't his lucky day!

Lisa: Das kannst du laut sagen! Sie haben ihm seinen Führerschein für 6 Monate abgenommen. Aber ich denke, er kann von Glück reden, mit dem Alkoholspiegel den er hatte. Sie hätten ihm den Führerschein auch für ein Jahr abnehmen können.

Tyler: Well no-one can accuse Marcus of living a boring life. If anything he's perhaps a little too happy-go-lucky. Oh and speaking of drivers licenses, I didn't tell you that my sister failed her drivers licence for the second time last week.

Lisa: Ne, sie ist auch kein Glückskind oder?

Tyler: I guess not. I think she just gets nervous under pressure. She's planning to take the test again in a few months. Anyway three was always was her lucky number. So let's hope it'll be third time lucky and she passes next time.

Lisa: Dann drücke ich ihr auf jeden Fall die Daumen, aller guten Dinge sind drei, sagt man doch so oder? Aber ihr armer Freund, mein Gott der hat echt die Arschkarte gezogen. Jetzt muss er sie noch eine ganze Weile länger jeden Tag zum Bahnhof fahren und abholen. He apropos Arschkarte, wie war dein Pokerabend mit Fabian und Stefan gestern abend?

Tyler: My poker evening? Bad, very bad. Fabian was a lucky dog and I think Lady Gaga's got my poker face.

Lisa: Na ja, Pech im Spiel, Glück in der Liebe!


List of English - German Podcast Vocabulary

Translation of German phrases and theme expressions.

unlucky devil; unlucky fellow der Pechvogel
lucky guess der Zufallstreffer
unlucky streak eine Pechsträhne
to count oneself lucky sich glücklich schätzen
to be lucky under the circumstances; to get off lightly Glück im Unglück haben
to be lucky; to strike it lucky; to luck out Glück haben; Schwein haben; Dusel haben
unluckily unglücklicherweise
lucky day der Glückstag
you can say again! das kannst du laut sagen!
to consider oneself lucky; to count oneself lucky von Glück reden können
happy-go-lucky; easy-going; mindless unbekümmert; leichtlebig; easy-going
to be born lucky ein Glückskind; ein Sonntagskind
lucky number die Glückszahl
third time lucky aller guten Dinge sind drei
to keep one's fingers crossed; to hold thumbs jdm. die Daumen drücken
to be unlucky Pech haben (mit, bei)
to get the short end of the stick; to draw the shortest straw die Arschkarte ziehen
lucky devil; lucky dog; lucky fish der Glückspilz; das Glücksschwein
Unlucky at cards, lucky in love Pech im Spiel, Glück in der Liebe




Podcast Quiz Material for Pukka Pro Members

German podcast to learn german online: brain

Hi everyone, we'll try and these quizzes complete this weekend and uploaded on Monday at the latest. You will have noticed we've been slow in getting new podcasts online. It's not for lack of fun material but more a question of finding the time. Unfortunately since Lisa has started her new job she's been working long hours and the weekends just seem to fly by.

The good news is that I have about 5 fun and helpful podcasts already written and just waiting to be recorded and uploaded. So we really appreciate you folks being so patient with us and we hope to make it worth your wait. Thanks again for your understanding - ihr seid super!





learn German podcast: Jack

Jack's Bonus Mystery Box

You win some you lose some.
Fun discovery or worthless crap?
- you decide!



Die Arschkarte Ziehen



Pukka Podcast Navigator:



|

Share/Save/Bookmark German podcast Subscribe to learn German podcast

Pukka Defined

Pukka - genuine, authentic, top notch, the bees knees

Why Pukka German?

  • Learn colloquial German lingo to integrate easily with the locals
  • Have a laugh with German slang and funny German phrases
  • Express yourself better with German idioms, proverbs and sayings
  • Earn street cred and magnetic sex appeal
Learn rude words
Rude German phrases

Tyler on Twitter

Learn German TWEETS

    colloquial German podcast friends

    Join the Pukka German Facebook Group to share cool German discoveries and get answers to your colloquial German, idioms and German slang questions.

    Podcast Feedback

    Have feedback, suggestions or podcast lesson requests? We'd love to hear from you and answer your German sayings and German slang questions. Email Us.