Learn German podcast PG27 - Parental concerns

PG27 Transcript – Parent concerns

Deutsch 1: Ich mache mir wirklich Sorgen um meinen jugendlichen Sohn. Er war immer so ein süßer Junge, höflich und gut erzogen. Leider ist das jetzt wie weggeblasen und ich weiß wirklich nicht was ich mit ihm machen soll. Sein Interesse am Lernen hat er total verloren und an seinen Noten zeigt sich ganz gut, dass er die Schule auf die leichte Schulter nimmt. Er ist total durcheinander, hinterfragt alles und möchte alles auf die harte Tour lernen.

English 1: I'm really worried about my teenage son. He used to be such a sweet boy, polite and well-mannered. Unfortunately that's all gone out the window now and I really don't know what to do with him. He has totally lost interest in his education and doesn't take his school work seriously at all, which shows in his grades. He's is all mixed up, questions everything and seems determined to learn the hard way.

Deutsch 2: Meine Freunde raten mir, dass ich mir nicht so viele Sorgen machen sollte, wie ich es tue. Sie sagen, dass viele Jugendliche durch ein komisches Flegelalter müssen. Aber ich sorge mich trotzdem und ich kann mir nicht helfen, aber ich habe das Gefühl, dass wenn ich nichts dagegen mache, er wirklich auf die schiefe Bahn gerät.

English 2: My friends advise me that I shouldn't worry about him as much as I do. They say that many teenagers go through an awkward adolescent stage. But I do worry and I can't help feeling that if I don't do something, he may go totally off the rails.

Deutsch 3: Ich bin auch beunruhigt mit was für Leuten er rumhängt. Wenn ihr mich fragt sind die meisten aus seiner Clique schlecht erzogen, ihnen ist alles gleichgültig und sie sind planlos. Ganz zu schweigen ihre Sprache, die ist fürchterlich! Immer benehmen sie sich schlecht und beschimpfen sich gegenseitig. Vielleicht ist es der Gruppenzwang oder sie sind einfach nur unsicher.

English 3: I'm also concerned about the people he's been hanging out with. If you ask me, most in his group of friends are ill-mannered, indifferent and lacking in direction. That's not to mention their language which is horrendous! They're always misbehaving and swearing at each other. Perhaps it's a result of peer pressure or they're just insecure.

Deutsch 4: Außerdem, seit er viel Zeit mit seiner Freundin verbringt, ist er vollkommen auf Äußerlichkeiten fixiert und gibt sein ganzes Taschengeld und Geburtstagsgeld nur noch für Markenklamotten und die neuesten Turnschuhe aus. Es ist wirklich lächerlich. Und es ist offensichtlich, dass es ihm peinlich ist wenn sein Vater oder ich dabei sind. Ich glaube, wir sind nicht mehr cool genug für ihn.

English 4: Also since he's started spending time with this girlfriend of his, he has become obsessed with appearances and spends all his pocket and birthday money on designer clothes and the latest trainers. It's ridiculous! What is more, he's clearly embarrassed to be around his father and I. I don't think we're cool enough for him anymore.

Deutsch 5: Ich wünschte, er würde mehr Verantwortung übernehmen und seine 7 Sachen zusammenkriegen aber stattdessen macht er sich nur lustig über uns und sagt, dass wir ihn nicht verstehen. Seiner Meinung nach sollten wir uns "locker machen", uns ein Beispiel an ihm nehmen und in den Tag hinein leben.

English 5: I wish he would take more responsibility and get his act together but instead he just makes fun of us and says that we don't understand him. He reckons we need to chill out and live for the day like he does.