Learn German podcast PG23 - Gobsmacked!

Today we look at cool German phrases and idiomatic expressions to use when you’re stunned, lost for words and simply don’t believe a word you’re hearing. “jdm die Spucke weg bleiben”; and “im Wald stehen” are just two of today’s gems from a long list of popular and funny German sayings.

Free podcast to learn to speak German language online: mich knutscht ein Elch
Ich glaube mich knutscht ein Elch =
I must be seeing / hearing things!
(lit. I think an elk is kissing me)

Podcast in new window | Podcast PDF (PRO) | Bookmark / Share

For a translation of any of the words on this page, just double click the word that you're unsure of and the German or English translation will appear. This helpful feature will also be added to all the quizzes over the next few months. Thanks to Stan James for creating this German English translation widget.

PG23 – Ich glaube mich knutscht ein Elch!

Hey hey liebe Pukka Freunde! Wie ihr wisst, gibt es immer wieder gibt es Situationen, in welchen man einfach nicht glauben kann, was man hört. In unserer heutigen Sendung möchten wir Euch Ausdrücke beibringen, die man benutzt, wenn man fast aus den Latschen kippt, bei dem was man hört oder was einem jemand erzählt. Hört zu und auch Euch wird die Spucke wegbleiben!

Tyler: What’s up with you Lisa? You look a little mixed up!

Lisa: Tyler, du wirst mit den Ohren schlackern, wenn ich dir das erzähle! Mein Chef hat mich heute Morgen gekündigt. Ich sag(e) dir, mich hat der Schlag getroffen. Das hat mir gerade noch gefehlt! So langsam krieg(e) ich die Krise!

Tyler: What, you were sacked just like that out of the blue? Well, I also wouldn’t know what had hit me in your situation. It hardly makes any sense. I think you’d be excused for stressing out. So, any idea what you’re going to do?

Lisa: Ich kann es immer noch nicht fassen. Ich habe wirklich geglaubt mich knutscht ein Elch, als er das gesagt hat. Da fällt mir gerade echt nichts mehr ein!

Tyler: Well it’s really a bit much, I don’t know what to say either. It’s similar to my situation last year when the landlord kicked us out of the house. I was dumbstruck and thought I must be hearing things when he told me.

Lisa: In solchen Situationen schnallt man wirklich ab, oder? Man fühlt sich so, als steht man im Wald! Und das Schlimmste ist, er hat sich auch noch darüber gefreut und meinte zu mir: „Jetzt bleibt Ihnen wohl die Spucke weg Frau Ernst, habe ich Recht?“

Tyler: Don’t let that idiot bring you down. What you should do is approach him next week and thank him for firing you. Tell him that you’ve got yourself a new job that’s much better paid and with better working conditions.

Lisa: Ja, da wird er Bauklötze staunen! Und dann werde ich zu ihm sagen: „Jetzt sind sie platt, was? Oder jetzt hat es ihnen wohl die Sprache verschlagen Herr Steger, was?“ Au ja, da freu ich mich schon drauf. Eigentlich kann ich froh sein, endlich aus dem Laden raus zu sein. Ich sehe es positiv!

List of English - German Podcast Vocabulary

Translation of German idioms, colloquial phrases, slang and theme expressions.

Unbelievable isn’t it?; to find sth. unbelievable (also: to be mind blown or stunned) da schlackerst du mit den Ohren, was?!; mit den Ohren schlackern
I didn’t know what hit me! (also: I nearly keeled over!) Ich dachte mich trifft der Schlag!; Ich wär(e) fast aus den Latschen gekippt!
I’m stressing out; I’m having a panic attack; I’m having a fit! Ich krieg die Krise!
I can’t believe it Ich fass es nicht/ Ich kann es nicht fassen; Ich glaub’s nicht
I really don’t know what to say! I’m lost for words Da/Dazu fällt mir echt nichts mehr ein!
I thought I must be seeing / hearing things! Ich dachte mich knutscht ein Elch!
That’s a bit much! Das ist ein starkes Stück!
You are dumbstruck! Da schnallst du ab! (lit. to unstrap or unfasten)
I must be dreaming! Ich glaub(e) ich steh(e) im Wald!
And now, what do you have to say for yourself? (or more literally: Now you’re gobsmacked) Jetzt bleibt dir wohl die Spucke weg?
He will be stunned; He will be flabergasted; Now you’re stunned, hey?! er wird Bauklötze staunen; Da staunst du Bauklötze, was?!
He will be all eyes; now you’re all eyes, hey? (also: now you’re surprised!) Da wird er Augen machen; da machst du Augen, was?!
What, cat got your tongue? (also: You’re lost for words now, aren’t you?!) Jetzt hat es dir wohl die Sprache verschlagen, was?!
TELL ME MORE - Global Leader in Language Learning Software.

Podcast Quiz Material for Pukka Pro Members

German podcast to learn german online: brain

Time to work that jelly. Effective language learning is multi-sensory and hands-on which means you're doing great! You've read along with today's podcast, seen the words and heard them spoken. Now tackle the online quizzes to ensure the theme expressions stick. We put a lot of energy into creating quizzes that are interactive and fun so it seeps in deep and stays with you. Learn more...

Grab a cheeky Pukka Single

Access quizzes for podcast 23 ($1.19)
Get a free trial of quizzes for podcast 1


Share/Save/Bookmark German podcast Subscribe to learn German podcast

"Best website to learn German as it's really spoken!"

Ranked 2nd in "Top 10 Language Podcasts 08" LexioPhiles.com

Learn rude words
Rude German phrases

Tyler on Twitter

Learn German TWEETS


    Pukka - genuine, authentic, top notch, the bees knees

    Podcast Benefits

    • Speak German more fluently
    • Learn the real lingo of native Germans
    • Get expressive with German idioms, proverbs and sayings
    • Integrate with German colloquial language
    • Have a laugh with German slang and funny German phrases
    • Earn street cred and sex appeal :)

    colloquial German podcast friends
    Join the Friends of Pukka German Facebook Group to share cool German discoveries and get answers to your colloquial German, idioms and German slang questions.

    Free Languages

    Free 6 day mini language courses valued at $27. Read a comprehensive Rocket German review

    Rocket German

    learn german

    Rocket Spanish

    learn spanish

    Rocket Chinese

    learn chinese

    Rocket French

    learn french

    Rocket Italian

    learn italian

    Podcast Feedback

    Have feedback, suggestions or podcast lesson requests? We'd love to hear from you and answer your German sayings and German slang questions. Email Us.