Learn German podcast PG19 - Mind your business

PG19 – Mind your own business

Lisa: Immer wenn meine Cusine vorbeikommt und ich gerade nicht hinschaue, fängt sie an in meinen Privatsachen rum zu gruschteln. Das regt mich immer tierisch auf. Aber dieses Mal hat sie das Fass wirklich zum Überlaufen gebracht. Ihr werdet es nicht glauben, aber ich habe sie ertappt als sie in meinem Tagebuch herumgeschnüffelt hat. Da bin ich ausgetickt und habe sie angeschrien:

Tyler: Whenever my cousin comes by and I don’t keep an eye on her, she starts rumaging through my personal belongings. It always gets me really worked up. But this time she just went too far. You won’t believe it but I recently caught her nosing through my diary. That’s when I really lost my cool and shouted at her:

Lisa: Das halte ich im Kopf nicht aus. Du musst deine Nase immer überall reinstecken. Ich kann es nicht mehr ab. Geh mir aus den Augen, mach dich vom Acker und kümmere dich um deinen eigenen Kram!

Tyler: It’s unbelievable! You’re always poking your nose where it doesn’t belong. I can’t stand it anymore. Get out of my sight – get out of here and start minding your own business!

Lisa: Ich weiß nicht, ob ich zu harsch zu ihr war, aber ich hatte die Faxen wirklich dicke. Es wurde mir wirklich ein bisschen zu bunt! Jetzt ist auf jeden Fall erst mal Schluss mit lustig, aus die Maus!

Tyler: I’m not sure if I was too heavy handed with her but I was really fed up and I’d had it. She’d just gone too far and I’d had enough.

Lisa: Ich meine, ihr versteht das doch oder? Da hört doch wirklich alles auf! Ich hatte es einfach satt. Ich musste etwas sagen. Das Maß war einfach voll. Jetzt ist es auf jeden Fall raus und ich habe sie mal richtig angepfiffen. Ich hoffe, jetzt kommt es nie wieder vor.

Tyler: I mean, you can understand that can’t you? I mean enough is enough. I was sick to death of it. I just had to say something. I couldn’t take it any more. In any case, it’s out in the open now and I gave her a real mouthful. I hope it doesn’t happen again.