Learn German podcast PG9 - Neighbour from hell

Do you have a neighbour from hell always out to ruin your day? In today's show neighbourly love goes out the window and we teach you great German idioms, colloquial expressions and slang to "give someone a piece of your mind" when they "rub you the wrong way". You'll learn vital German language to moan about those folks who go out of their way to be a right pain in the butt. Go on and give 'em a piece of your mind!

Free podcast to learn to speak German language online: nachbar
einen Hals haben =
to be mad; to be angry

Play learn German audio in new window (5.6MB)
Podcast Transcript (PRO) | Bookmark / Share

For a translation of any of the words on this page, just double click the word that you're unsure of and the German or English translation will appear. This helpful feature will also be added to all the quizzes over the next few months. Thanks to Stan James for creating this German English translation widget.

PG9 Transcript – Neighbour from hell

Lisa: Hey Tyler, was ist los mit dir? Hast du schlechte Laune heute oder was?

Tyler: Ja, I am just a bit peeved because of that old grouch from next door.

Lisa: Es ist doch immer dasselbe Lied mit ihm. Hat er sich schon wieder beschwert über die Terrassenaufteilung?

Tyler: No, that was yesterday’s news.

Lisa: Oh, freue dich mal nicht zu früh. Ich bin mir nicht so sicher, dass das schon kalter Kaffee ist. Ich glaube, wir hatten nur keinen Stress, weil das Wetter nicht so gut war. Sobald die Sonne wieder rauskommt und mehrere Leute die Terrasse nutzen möchten, ist es sicherlich nicht mehr Schnee von gestern, sondern wieder brandaktuell. Mir geht es genauso wie dir, Ich habe die Nase wirklich gestrichen voll. Was hat er denn jetzt schon wieder für ein Problem?

Tyler: This time he had a new bone to pick. He came over an hour ago to complain that my music was too loud. I am absolutely fed up with it. That guy is really starting to rub me the wrong way. I mean, it’s all very well for him to invite all his buddies around and make a scene, but when I listen to a bit of music then he throws his toys out the cot. It’s really the same difference; six of one and half a dozen of the other.

Lisa: Ich habe so einen Hals, egal was wir tun, es ist gehüpft wie gesprungen, er wird immer etwas auszusetzen haben. Es ist einfach unter aller Kanone, wie er sich benimmt. Ich hoffe du hast ihm die Hölle heiß gemacht.

Tyler: I sure did! I gave the old cracker a piece of my mind. I told him that I don’t want to hear it anymore and that he can take his complaints to the marines.

Lisa: Stimmt, er soll uns einfach nicht mehr volllabern und seine Beschwerden dem Pferd erzählen. Weißt du was du auch hättest sagen können? Hier hast du 30 cent, geh’ und erzähl’ s der Parkuhr.

Tyler: I must remember that for the next time, but I think he got the message and knows now that I find his constant nagging unbearable.

Lisa: Ok, komm wir lassen uns von dem doch nicht den Tag verderben. Wie wärs mit Bob Marley ganz in laut?

List of English - German Podcast Vocabulary

Translation of German idioms, colloquial phrases, slang and theme expressions.

it’s always the same old story es ist immer dasselbe Lied; es ist immer die alte Leier
it’s old news; it’s yesterday’s news es ist kalter Kaffee; es ist Schnee von gestern
a hot topic; late-breaking brandaktuell
to be fed up (with) es satt haben; die Nase gestrichen voll haben
to have a bone to pick ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben
to rub someone the wrong way jemand geht einem gegen den Strich
to be mad; to be angry einen Hals haben
the same difference; six of one and half a dozen of the other dasselbe in grün sein; Jacke wie Hose sein; gehüpft wie gesprungen sein
to find fault with everything immer etwas auszusetzen haben
to be bloody awful unter aller Kanone sein; unter aller Sau sein
to lay into someone; to give someone a piece of your mind jdm die Hölle heiß machen; jdm den Marsch blasen
to take one’s complaints to the marines; to tell s.o. who cares jmd soll einen nicht volllabern; jmd soll es dem Pferd erzählen; jmd soll es der Parkuhr erzählen
nagging die Nörgelei
to find the contant nagging unbearable die ständige Nörgelei ist unerträglich; die ständige Nörgelei geht einem auf den Geist
to spoil; to ruin verderben
TELL ME MORE - Global Leader in Language Learning Software.

Podcast Quiz Material for Pukka Pro Members

German podcast to learn german online: brain

Time to work that jelly. Effective language learning is multi-sensory and hands-on which means you're doing great! You've read along with today's podcast, seen the words and heard them spoken. Now tackle the online quizzes to ensure the theme expressions stick. We put a lot of energy into creating quizzes that are interactive and fun so it seeps in deep and stays with you. Learn more...

Grab a cheeky Pukka Single

Access quizzes for podcast 9 ($1.19)
Get a free trial of quizzes for podcast 1

F u cn rd ths msg, u 2 cn lrn gr8 Grmn!

Becoming a Pukka German Pro member has never been easier or more affordable. Our Pro members are the real Pukka heroes because not only do they have fun mastering cool German lingo with unlimited access to loads of interactive quizzes, but they also simultaneously charge their social magnetism and enjoy V.I.P. status. Click the button below to discover the many advantages of Pukka Pro.

Learn German slang, German idioms, cool German podcast: Membership

Our Crazy Satisfaction Pledge Puts The Risk On Us

You Must Agree That Your Colloquial German Has Improved By At Least 300% After Only 24 Hours Of Study, Or Let Us Know For A 150% Unconditional Refund!

Worst Case Scenario: You Make A Fat 50% Profit!
... and who said these were tough economic times?

We're so passionate about Pukka German Pro and convinced about the value of our Pro quiz material that we're willing to accept all the risk. If you spend just 2 hours a week working through our online quizzes, we're certain that you'll be understanding and speaking German slang and colloquial lingo at least 300% more confidently within three months.

And if it doesn't work out for you, no sweat - just let us know and we'll pay your membership fee back in full plus an additional 50% to thank you for your time and trouble in giving us a try. You have nothing to lose and so much to gain so click the order button below to get started today.

  Yes Lisa and Tyler!

I want instant access to the Pukka Pro quizzes and I am aware that if my colloquial German lingo does not improve by at least 300% after only 24 hours of study I can claim your 150% unconditional money back guarantee.

I am happy to make a bargain one time payment for unlimited quiz access and understand that I will never be charged any renewal fees. I also understand that this is a limited time offer guaranteed for:

Podcast to learn German language free online: satisfaction guaranteed

Pukka German is a Certified HONESTe Online Member

learn German podcast: Jack

Jack's Bonus Mystery Box

You win some you lose some.
Fun discovery or worthless crap?
- you decide!

Neighbourly competition from Jerremy Clarkson's Top Gear Fighting the Germans:

A bit of fun:


Share/Save/Bookmark German podcast Subscribe to learn German podcast

"Best website to learn German as it's really spoken!"

Ranked 2nd in "Top 10 Language Podcasts 08" LexioPhiles.com

Learn rude words
Rude German phrases

Tyler on Twitter

Learn German TWEETS


    Pukka - genuine, authentic, top notch, the bees knees

    Podcast Benefits

    • Speak German more fluently
    • Learn the real lingo of native Germans
    • Get expressive with German idioms, proverbs and sayings
    • Integrate with German colloquial language
    • Have a laugh with German slang and funny German phrases
    • Earn street cred and sex appeal :)

    colloquial German podcast friends
    Join the Friends of Pukka German Facebook Group to share cool German discoveries and get answers to your colloquial German, idioms and German slang questions.

    Free Languages

    Free 6 day mini language courses valued at $27. Read a comprehensive Rocket German review

    Rocket German

    learn german

    Rocket Spanish

    learn spanish

    Rocket Chinese

    learn chinese

    Rocket French

    learn french

    Rocket Italian

    learn italian

    Podcast Feedback

    Have feedback, suggestions or podcast lesson requests? We'd love to hear from you and answer your German sayings and German slang questions. Email Us.