Learn German podcast PG8 - Food, glorious food!

The best way to a man's heart is through his stomach. This week we enjoy a hearty traditional German meal and while we feast and gorge ourselves on mouth watering German cuisine, we teach you the English to German translation of phrases related to appetite, food and drink. By the end of this show you'll know how to say that you're "craving something" as well as tell someone to "dig in". The best way to learn German is with a satisfied belly and Jägermeister at hand to get the digestive and creativity juices flowing. "Lass es dir schmecken!"

Free podcast to learn to speak German language online: essen
Essen spachteln / Essen in sich hineinspachteln =
to scoff oneself

Play learn German audio in new window (7.5MB)
Podcast Transcript (PRO) | Bookmark / Share

For a translation of any of the words on this page, just double click the word that you're unsure of and the German or English translation will appear. This helpful feature will also be added to all the quizzes over the next few months. Thanks to Stan James for creating this German English translation widget.

PG8 Transcript – Food glorious food

Tyler: Today’s show is about the joys of the palate. Food is one of life’s greatest pleasures and so it is only natural that there are loads super expressions to talk about appetite and consumption. I think that all of our listeners know how to say that they are hungry in German but Lisa, perhaps today you can tell us how to say that we are famished or ravenous.

Lisa: Ja, wenn wir richtig hungrig sind, sagen wir: “Ich habe Kohldampf”, “Ich schiebe Kohldampf” oder ich habe einen “Bärenhunger”. Genauso kann man das Wort ”Mords” oder “saumäßig” benutzen, um zu betonen, wie groß der Hunger ist. Also z.B. “Ich habe saumäßig großen Hunger” oder “Ich habe Mordshunger”.

Tyler: Yes, I’ve heard those last few expressions really often but the one about “Kohldampf” is pretty disgusting, isn’t it? In English that translates to “I have cabbage steam”, which sounds pretty disgusting to me! “Mords” on the other hand makes much more sense to me. In English that would mean “I am dying of hunger”.

Lisa: Oh wenn wir jetzt so über Essen reden, Ich habe gerade so einen Heißhunger auf was Süßes! Komm lass uns doch was naschen, oder hast du eher Lust darauf ein paar Chips zu knabbern?

Tyler: Nah, right now a light munch or snack just won’t do it for me. I haven’t got such a sweet tooth as you. Du bist echt eine Naschkatze! I am craving something more substantial like a real energy packed traditional German meal. Something like Schnitzel or Käsespätzle and a nice refreshing Weizenbier to wash it down.

Lisa: Ah was du brauchst ist ein richtig gut bürgerliches Deutsches Essen. Also los, dann gehen wir in den Grünen Baum, da können wir uns den Bauch richtig vollschlagen!

In the restaurant and the food arrives:

Tyler: Ah, that looks delicious! My mouth is watering. Dig in, Lovi!

Lisa: Du hast recht. Mir läuft auch das Wasser im Mund zusammen, wenn ich diese Pommes sehe. Hau rein!

After the meal:

Tyler: Ahh, that was just what the doctor ordered. We made light work of that, guzzled it down and polished it off. I’m feeling absolutely stuffed now. Let’s tell our listeners what we just did.

Lisa: Wir haben richtig reingehauen…

Tyler: We really dug in…

Lisa: Wir haben nicht nur alle Pommes aufgemampft, sondern auch die Schnitzel leergefuttert, den Salat vertilgt und im Anschluss ein Eis mit Sahne verputzt. Ehrlich gesagt, habe ich schon lange nicht mehr so viel gespachtelt wie heute. Ich fühle mich echt vollgefressen!

Tyler: Perhaps we should have shown better table manners and eaten a little slower. That’s the problem when you wait until you’re famished - you tend to eat too quickly.

Lisa: Stimmt, du hast recht. Wir haben das Essen echt ein bisschen zu schnell runtergeschlungen! Wir hätten es nicht so reinstopfen sollen! Wir können nicht gerade behaupten, wir hätten vornehm diniert und gespeist!

Tyler: Ah I understand “dinieren und speisen” are more refined and sophisticated ways of eating, like to wine and dine am I right?

Lisa: Ja. Das Beste nach so einem Schmaus und so einer Schlemmerei ist einen Kurzen zu trinken, einen Verdauerli Schnaps! Wie wars mit einem Willi?

Tyler: Do you mean Pear schnapps? I’d prefer a Jägermeister. That will do the trick nicely for me.

List of English - German Podcast Vocabulary

Translation of German idioms, colloquial phrases, slang and theme expressions.

to be famished; to be ravenous; to be dying of hunger Kohldampf haben / Kohldampf schieben; einen Bärenhunger haben; ausgehungert sein; einen Mordshunger haben; saumäßigen Hunger haben
to have a craving for something Heißhunger auf etwas haben
to snack naschen
to munch knabbern
to have a sweet tooth eine Naschkatze sein
traditional German meal gut bürgerliches Deutsches Essen
to stuff oneself ; to pig out sich den Bauch vollschlagen
my mouth is watering mir läuft das Wasser im Mund zusammen
dig in! hau rein!
to guzzle runterschlingen/ herunterschlingen
to polish sth off etwas vertilgen; etwas verputzen
to feel stuffed sich vollgefressen fühlen
we really dug in wir haben richtig reingehauen
to gobble mampfen
to scoff futtern; spachteln
to stuff oneself; to gorge oneself sich vollfressen; etwas in sich hineinstopfen
to gorge down runterschlingen
to wine and dine dinieren
to dine; to ingest speisen
feast der Schmaus
gluttony die Schlemmerei
to order a short einen Kurzen/ Schnaps bestellen
to order a digestive einen Verdauerli bestellen
pear schnapps der Willi (Williams = Birnenschnaps)
Ultimate Language Learning Guides
Rocket Chinese  Rocket Spanish  Rocket French  Rocket Italian  Rocket Japanese
Read our Rocket German Review

Podcast Quiz Material for Pukka Pro Members

German podcast to learn german online: brain

Time to work that jelly. Effective language learning is multi-sensory and hands-on which means you're doing great! You've read along with today's podcast, seen the words and heard them spoken. Now tackle the online quizzes to ensure the theme expressions stick. We put a lot of energy into creating quizzes that are interactive and fun so it seeps in deep and stays with you. Learn more...

Grab a cheeky Pukka Single

Access quizzes for podcast 8 ($1.19)
Get a free trial of quizzes for podcast 1

F u cn rd ths msg, u 2 cn lrn gr8 Grmn!

Becoming a Pukka German Pro member has never been easier or more affordable. Our Pro members are the real Pukka heroes because not only do they have fun mastering cool German lingo with unlimited access to loads of interactive quizzes, but they also simultaneously charge their social magnetism and enjoy V.I.P. status. Click the button below to discover the many advantages of Pukka Pro.

Learn German slang, German idioms, cool German podcast: Membership

Our Crazy Satisfaction Pledge Puts The Risk On Us

You Must Agree That Your Colloquial German Has Improved By At Least 300% After Only 24 Hours Of Study, Or Let Us Know For A 150% Unconditional Refund!

Worst Case Scenario: You Make A Fat 50% Profit!
... and who said these were tough economic times?

We're so passionate about Pukka German Pro and convinced about the value of our Pro quiz material that we're willing to accept all the risk. If you spend just 2 hours a week working through our online quizzes, we're certain that you'll be understanding and speaking German slang and colloquial lingo at least 300% more confidently within three months.

And if it doesn't work out for you, no sweat - just let us know and we'll pay your membership fee back in full plus an additional 50% to thank you for your time and trouble in giving us a try. You have nothing to lose and so much to gain so click the order button below to get started today.

  Yes Lisa and Tyler!

I want instant access to the Pukka Pro quizzes and I am aware that if my colloquial German lingo does not improve by at least 300% after only 24 hours of study I can claim your 150% unconditional money back guarantee.

I am happy to make a bargain one time payment for unlimited quiz access and understand that I will never be charged any renewal fees. I also understand that this is a limited time offer guaranteed for:

Podcast to learn German language free online: satisfaction guaranteed

Pukka German is a Certified HONESTe Online Member

learn German podcast: Jack

Jack's Bonus Mystery Box

You win some you lose some.
Fun discovery or worthless crap?
- you decide!

This week's box contains an episode of a cartoon called Shin Chan. Shin Chan is a Japanese manga and anime series written by Yoshito Usui. Much of the humour in the series stems from Shin Chan's occasionally weird, unnatural and inappropriate use of language, as well as from his inappropriate behaviour. As a result, much of the humour is difficult to translate for western readers and viewers though they seem to have done a pretty good job in this German dub episode entitled "Food for three". (I was pretty surprised by little Shin Chan's "morning glory" comment!)


Share/Save/Bookmark German podcast Subscribe to learn German podcast

"Best website to learn German as it's really spoken!"

Ranked 2nd in "Top 10 Language Podcasts 08" LexioPhiles.com

Learn rude words
Rude German phrases

Tyler on Twitter

Learn German TWEETS


    Pukka - genuine, authentic, top notch, the bees knees

    Podcast Benefits

    • Speak German more fluently
    • Learn the real lingo of native Germans
    • Get expressive with German idioms, proverbs and sayings
    • Integrate with German colloquial language
    • Have a laugh with German slang and funny German phrases
    • Earn street cred and sex appeal :)

    colloquial German podcast friends
    Join the Friends of Pukka German Facebook Group to share cool German discoveries and get answers to your colloquial German, idioms and German slang questions.

    Free Languages

    Free 6 day mini language courses valued at $27. Read a comprehensive Rocket German review

    Rocket German

    learn german

    Rocket Spanish

    learn spanish

    Rocket Chinese

    learn chinese

    Rocket French

    learn french

    Rocket Italian

    learn italian

    Podcast Feedback

    Have feedback, suggestions or podcast lesson requests? We'd love to hear from you and answer your German sayings and German slang questions. Email Us.